Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Ini adalah S.H.I.E.L.D.
Katakan, apa orang-orangmu tahu...
...mereka menyembuyikan pembunuh, dan mereka tidak peduli?
Gabe tidak tahu tentang pekerjaan malamku.
Dan dia tidak akan tahu. Mengerti?
Dr. Lucy Bauer. Istrinya Joseph.
Kita mungkin telah berada disini selama berjam-jam.
Kita telah ada disini selama bertahun-tahun.
Kau harusnya tidak menggunakan Darkhold.
Ini semua karena obsesimu dengan buku itu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi yang aku tahu adalah...
...sebaiknya kita menjauhkannya dari tangan yang salah.
Apa yang ia inginkan dengan Eli? / Kita akan memperbaiki diriku...
...dan menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
MARVEL CINEMATIC UNIVERSE Season 4
LABORATORIUM MOMENTUM ENERGY WAKTU DULU
Sistem online.
Semuanya lakukan pengecekan akhir.
Kau ingin mengecek kabel itu lagi?
Aku baru saja mendapatkan pesanmu. Bagaimana?
Kita masih berbulan-bulan lagi dari uji coba./ Joe punya terobosan.
Darimana benda itu? / Aku membuatnya.
Ini adalah bahan rahasia yang kita lewatkan.
Kalian tahu tentang ini? / Tidak.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik jika aku mati...
...terkena ledakan, bola mataku akan selamat.
Mungkin kita butuh daya yang lebih besar.
Wah!
Semuanya baik-baik saja?
Apah? / Tidak mungkin.
Apa itu...? / Karbon.
Itu tidak mungkin. / Tidak lagi.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Jadi, ini terserap ke dalam sini, oke?
Dan kemudian akan dipecah dan tersimpan dalam keadaan kuantum.
Ini bisa tersimpan selamanya,...
...atau bisa dikeluarkan ...kembali ke dalam ruang...
...dan dikonversi menjadi materi.
Anggap saja sebagai Baterai Kuantum.
Aku tidak tahu bagaimana kau membuat lompatan itu./ Ini diluar dugaan.
Nah, sebelum kita menerbitkannya, kita perlu menggandakan kotak...
...dan meningkatkan ruangnya, tapi jika hitunganku benar,...
...maksudku, akhirnya kita bisa menciptakan senyawa kompleks,...
...dan kemudian bahan organik seperti gandum, beras.
Maksudku, siapa tahu? Mungkin kita bisa mengakhiri kelaparan.
Hei, itu aneh.
Ada lebih banyak energi di akhir dari percobaan...
...ketimbang pada saat di awal. / Ya. Itulah jeniusnya.
Tapi ini menyalahi hukum termodinamika pertama.
Maksudku, bagaimana kalian tiba-tiba menciptakan sebuah materi?
Kami dapat bantuan.
Sebuah buku. Buku itu menunjukkan kepada kita.../ Buku?
Apa ... Buku apa? / Uh, sayang,...
...uh, mungkin sudah cukup perayaan untuk malam ini, huh?
Hei, Joe, apa buku yang dia maksud?
Maksudku, mungkin kita bisa melihatnya./ Itu milikku.
Kau hanya lakukan apapun yang kusuruh.
...dan semuanya akan baik-baik saja.
"The Good Samaritan"
SAAT INI
Ada Agen yang gugur.
Penerjemah: Bimantarax Resync: Red -Sky
Lucy Bauer sudah kesini, tapi dia sudah lama pergi.
Tunggu. Tunggu... Agen May, bisakah kau kembali...
...dan memberikanku tampilan...
...dimana kabel yang tersambung ke ruang tabung tersebut?
Ya.
Ya, oke, itu... itu...
...itu benar-benar berbeda dari yang sebelumnya.
Uh, ada beberapa bagian menghilang. Dia pasti sudah mengambilnya.
Dia sudah punya buku, baterai...
...tebakanku dia akan mencoba untuk mereplika percobaan...
...dan membalik prosesnya.
Menjadikannya normal./ Apa itu alasannya mengajak Eli Morrow?
Dia adalah bagian dari tim impiannya.
Mungkin dia membutuhkannya untuk sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
Apa? Menunjukkan wajahnya tanpa menakuti anak kecil?
Fasilitas Momentum telah kita kuasai,...
...jadi dia butuh tempat baru untuk bekerja.
Kita harus menemukannya sebelum orang lain terluka.
Hei, Tuan Canelo, ini uh, Gabriel Reyes.
Aku hanya ingin tahu apa Robbie pergi kerja pagi ini.
Tidak, dia... dia membawa mobil Chargernya beberapa hari yang lalu.
Aku belum mendengar dia.
Oh, tidak, Aku... A-a-aku mencoba. Aku hanya...
Gabe? Ini Daisy Johnson.
Bisakah aku menelepon nanti?
Dimana kakakku?
Aku disini untuk membawamu padanya.
Kenapa bukan dia yang menjemput? Atau telepon?
Aku rasa lebih baik jika kau mendengar dari dia langsung.
Oke, jika kau pikir aku harus naik mobil dan...
Siapa yang bilang mobil?
Tidak bisakah kau mengirim Nathanson?
Mm, itu permintaan yang tidak banyak sebagai tugas.
Tugas yang sangat rahasia,...
...dan "hanya untuk mata dan telingamu."
Tapi aku pikir S.H.I.E.L.D. yang baru adalah yang transparan,...
...yang terbatas bagi spektrum keamanan warna-warni mu.
Itu benar, tapi tugas ini...
...tidak datang dariku atau orang lain di S.H.I.E.L.D.
Ini pertolongan untuk pemerintah Amerika Serikat.
Bisa kau jelaskan detail tugas ini?
Hanya itu, sebagai pimpinan dari otoritas ilmiah untuk Inhuman,...
...keahlianmu diminta...
...oleh orang-orang di tingkat yang paling tinggi.
Agen Simmons, Aku yakin kau bisa menghargai...
...bahwa kerja sama dengan pemerintah AS sangatlah penting...
...karena kita disini sedang memulai era baru dari S.H.I.E.L.D.
Kumohon, bantu aku bantu Amerika, bantu kita.
Baiklah. Aku akan pergi.
Beri aku waktu untuk kemasi barang-barangku,...
...dan selesaikan hal-hal yang belum terurus. / Uh, aku rasa perkataanku belum jelas.
Kau harus pergi sekarang.
Setidaknya beritahu tujuanku...
Quinjetnya sudah siap, Pak. / Mm.
Oh. Kita pergi bersama./ Tidak. Quinjetnya untukku.
Aku punya misi sendiri. Uh, ini untukmu.
"Tim yang percaya, adalah tim yang..."/ Jangan.
Robbie.
Hei, apa kabar, bung?
Dengar, maaf soal semua drama ini.
Aku hanya bersyukur kau baik-baik saja./ Aku?
Bagaimana denganmu, menghilang begitu saja?
Aku kira kau mempercayaiku. / Ya, aku mempercayaimu.
Lalu kenapa kau sembunyikan rahasia sebesar ini?
Aku tidak memberitahu apapun.
Tidak perlu. Aku bisa menyimpulkannya sendiri.
Tiap malam kau pergi, darah di pakaianmu.
Lalu ini?
Aku ingin menceritakannya...
...sejak dulu. Ini hanya...
...bagaimana caranya memberitahu adikmu kalau kau.../ Agen rahasia.
???
Kau tahu, dia ingin, tapi dia tidak bisa.
Kakakmu bersumpah karena, ya, ini rahasia.
Hei, Aku... aku mengerti.
Ini... super keren.
Dan sedikit lega.
Kadang aku menemukan darah di wastafel.
Aku takut itu hal yang lain. / Seperti apa?
Sesuatu yang buruk.
Ya, kau bisa bersantai karena kau... tahu kebenarannya
Kenapa kau mengatakan padaku sekarang?
Kami ingin membawamu. Untuk melindungimu.
Paman diculik dari penjara.
Kami khawatir kalau orang yang menculiknya...
mungkin mencoba menculikmu untuk dijadikan sandera.
Tapi yang terpenting kau sudah aman.
Dan kita akan mencari paman Eli-mu.
Tabung ini harusnya bekerja.
Ya. Tapi baterai ini yang akan menyelamatkanku.
Apa yang diberitahu buku itu?
Alasan kenapa percobaannya gagal.
Itu tidak gagal. Itu di sabotase.
Bahkan jika Joe telah menyelesaikannya, dayanya tidak akan cukup.
Itulah kenapa kita disini, kan?
Fasilitas ini bisa menghasilkan sekitar 20.000 megawatt.
Kau tahu jika ada yang salah, ribuan orang akan mati.
Bukan masalahku.
Ada perkembangan dari Lucy Bauer dan Eli Morrow?
Tidak, pak, tapi ada Quinjet mendekat.
Agen Coulson, ini Direktur Jeffrey Mace.
Kau menyembunyikan dua buronan...
...Inhuman bernama Quake...
...dan seseorang yang bisa mengendalikan api.
Aku disini untuk menahan mereka.
Bersiaplah untuk ditumpangi.
Jeff./ Phil.
Sebagai mantan Direktur, aku lebih tahu dari orang lain...
...betapa berharganya waktumu...
betapa pentingnya untuk memprioritaskan yang penting daripada yang sepele.
Yang membuatku bertanya-tanya kenapa kau menyia-nyiakan setengah...
...hari terbang kesini mengejar sesuatu yang sia-sia.
Oh, ini tidak sia-sia jika memang terdapat "angsa".
Apa kau menyangkal kalau mereka ada disini?
"Angsa"? Aku tidak punya "angsa".
Kami bebas dari "angsa". / Hm.
Cari mereka.
Masuk ke modul penahanan... sekarang!
Direktur baru bersama Tim Tac ada disini,...
...dan dia ingin menahan kalian berdua.
Kenapa?/ Kenapa? Serius? Cepat masuklah.
Kau juga, Ironside!/ Hei, persetan denganmu, Black Kojak!
Tidak ada yang boleh menggerakkan kursi roda ini kecuali aku!
Aku suka anak ini.
Dengar, jangan tersinggung, kalian semua tak boleh ada disini.
Kalian akan turun.
Kau tahu apa itu pahlawan / Kau benar-benar akan melakukan ini?
Semua orang suka Han Solo...
pemberontak, pelanggar hukum, suka bekerja sendiri...
tapi menurutku, dia bukanlah pahlawan.
Dia adalah orang yang mengutamakan dirinya sendiri.
Aku setuju.
Pahlawan adalah orang yang tidak mementingkan diri sendiri.
Aku tidak yakin kau mendengar bagian dimana aku setuju.
Sejujurnya, aku selalu merasa Admiral Ackbar adalah pahlawan tanpa tanda jasa...
...seorang militer yang strategik yang memimpin operasi tempur melawan Kerajaan.
Apa pandanganmu seperti itu, Phil?
...S.H.I.E.L.D. adalah Kerajaan, dan kelompokmu adalah pemberontak?
Aku mengabdikan segalanya untuk S.H.I.E.L.D.
Aku benar-benar memberikan hidupku untuk itu.
Oh, Aku tidak menyangkal bahwa kau melakukan banyak hal baik di masa lalu,...
...tapi pahlawan tidak melindungi seorang pembunuh.
Apa yang kau maksud?
Kemarin, temanmu membunuh seorang narapidana...
...bernama Santino Noguera.
Apakah pria itu pembunuh dengan tiga gugatan?
Ya.
Tapi sistem hukum menjatuhkan hukuman penjara... bukan hukuman mati.
Dengar, Phil, Aku mengerti keinginanmu untuk melindungi Daisy Johnson.
Dia adalah mantan agen S.H.I.E.L.D.
Tapi pria ini adalah masalah.
Dunia sedang memperhatikan S.H.I.E.L.D.,...
...dan kita tidak bisa berteman dengan seorang pembunuh.
Sekarang, dimana dia?
Jangan khawatir.
Kau aman. Bahkan jika kita lepas, benda ini punya pendorong yang...
Aku ngerti ilmu pengetahuan.
Aku tidak khawatir kita akan jatuh.
Aku khawatir tentang sesuatu yang tak kau ceritakan.
Kenapa kita sembunyi disini?
Ini karena aku.
Aku adalah mantan agen S.H.I.E.L.D.,...
...dan sekarang Direktur sedang memburuku.
Kenapa Robbie dan aku harus bersembunyi?
Bukankah kau juga agen S.H.I.E.L.D.?
Ya, tapi dia... / Sudahlah.
Aku menghargai apa yang kau lakukan, tapi...
Aku tak bisa membohonginya lagi.
Kau layak mendengar kebenarannya.
Semuanya.
- WAKTU DULU -
Paman Eli tahu kau meminjam mobilnya?
Kenapa kau belum tidur, dik?
Tidur adalah tempat untuk orang yang tidak mengambil beasiswa,...
...yang tidak latihan sepakbola,...
...yang tidak ingin kuliah. Jadi kenapa kau tidak tidur?
Peluang bisnis.
Kau balapan lagi?
Mau apa lagi? Gangster itu seperti ATM.
Aku memenangkan balapan besar minggu lalu. Sekarang dia ingin pertandingan ulang.
Apa orang itu se-geng dengan Fifth Street?
Ada alasan kenapa mereka menyebut diri mereka "Gila".
Tidak, dia bukan seperti itu. Dia hanya suka balapan.
Kau mau ikut? / Tidak, aku tidak bisa.
Harus menyelesaikan laporan untuk sains.
"Kerja terus, tanpa main..."
Bisa membuatku masuk Stanford atau Berkeley./ Ya, aku tahu.
Tapi apa itu akan membuatmu senang? Maksudku, lihatlah Paman.
Dia punya semua gelar, bisa membeli mobil ini,...
...tapi tak pernah punya waktu untuk menikmatinya.
Yang dia lakukan hanyalah kerja. Kau ingin seperti dia?
Ayolah. Bersenang-senanglah sedikit.
Aku akan membantumu mengerjakan PR.
Oke. Tapi kau tak usah membantuku mengerjakan PR.
Aku ingin dapat "A."
Jadi, apa bedanya dengan sekarang?
Kenapa Lucy Bauer berpikir kalau dia akan sukses kali ini?
Dia punya bukunya.
Ya, tapi saat itu, dia juga punya.
Tidak menyelamatkannya dari terpanggang.
Pasti terdapat sesuatu... sesuatu yang baru.
Apa kau sudah melihat yang kudapat di laboratorium Momentum?
Ya. Aku baru saja melihatnya.
Kelihatannya mereka mengambil semua yang bersifat penting,
selain dari...
Hei. Hei! Apa-apaan?
Perintah Direktur. / Disini bersih.
Oh. Oh, Maaf. Ya, kalau begitu,...
...kau harus mengecek dibawah mikroskop dan di dalam kulkas,...
...karena Inhuman itu bisa jadi bajingan licik.
Ya, kau bisa memberitahu Direktur kalau ini hanyalah "berburu snark raksasa."
Itu bahasa Inggris untuk "buang-buang waktu."
Merasa lebih baik? / Tidak.
Karena aku tidak suka dengan cara mereka memburu...
Daisy seperti binatang. Aku tidak percaya dengan Direktur yang baru,...
dan kalau Simmons tidak menghubungiku segera, aku bersumpah, aku akan...
Kau khawatir tentang keselamatannya,...
atau kalian ada sesuatu?
Tidak tahu. Mungkin keduanya.
Daya. Ya. Daya.
Momentum tidak dapat menghasilkan energi yang cukup di lab nya,...
...jadi dia butuh tempat dengan daya yang lebih besar.
Aku akan mencarinya.
Apa kau masih menyalahkan dirimu tentang malam itu?
Malam apa?
Dia menyalahkan dirinya atas keadaanku. / Karena itu memang salahku.
Itu adalah kesialan./ Tidak ada yang namanya kesialan.
Ada keputusan dan konsekuensi.
Dan malam itu, aku membuat keputusan yang sangat buruk.
Seperti membawamu pergi.
Hei, jadi seberapa cepat 'kita' akan melaju di balapan ini?
Pertama 'kita' tidak akan balapan, mengerti?
'Aku' yang akan balapan Kau hanya akan melihat.
Kedua, ini bukan tentang cepat. Ini tentang torsi.
Seperempat mil, 0 ke 60, akselerasi maksimal.
Apa?
Kenapa kau tidak kembali dan menyelesaikan sekolahmu?
Kau tahu kenapa.
Itu masa lalu. Keadaan kita baik-baik saja sekarang.
Maksudku, jika kau kembali, mungkin kau bisa menjadi teknisi seperti Paman.
Gabe, Aku menyukai pekerjaanku. Aku bagus dalam hal itu.
Lagipula, lebih baik aku bekerja di mobil...
...daripada menjadi usang di kantor.
Kau melihat ada yang berbeda dari Paman akhir-akhir ini?
Ya.
Ini tentang proyeknya.
Katanya bosnya lepas kendali seperti, dia gila akan kekuatan atau sesuatu.
Nah, itu adalah alasan lain aku suka apa yang kulakukan.
Satu-satunya kekuatan yang aku cemaskan adalah daya kuda.
Ah, ayolah.
Majulah, bung!
Kita harus mendapatkan uang.
Fifth Street!
Tetap merunduk. Kita akan keluar dari ini!
Aku tidak bisa bergerak, aku tidak bisa merasakan kakiku.
Aku hanya berbaring disana.
Dan aku melihatmu.
Robbie?
Robbie?!
Tidak... Tidak!
Aku yakin kau sudah mati.
Karena aku memang sudah mati.
Oh, hey, uh, Coulson?
Uh, dia masih mengawal Direktur berkeliling.
Aku butuh akses untuk beberapa berkas SSR yang telah diedit.
Yah, aku tidak bisa membantumu. Bukankah Simmons mempunyai izin?
Ya, mungkin, kecuali dia tidak menjawab teleponnya,...
...dan tidak ada yang tahu dia dimana.
Uh, May menemukan beberapa perlengkapan di lab Momentum...
...yang diproduksi oleh perusahaan bernama Isodyne.
Tak pernah dengar./ Ya. Kita berdua sama-sama tidak tahu.
Tapi May, mungkin mengarahkan kita ke arah Lucy Bauer.
Oh, uh, itu...
Direktur belum menemukan kau- tahu-siapa dan kau-tahu-siapa?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan./ Ya. Aku juga.
Ayolah. Kau memang gila. / Aku?
Apa yang kau ingat tentang serangan dari Fifth Street?
Maksudmu setelah kupikir kau mati?
Aku kira... itu adalah orang Samaria yang baik hati.
Aku mendengar sepeda motornya menepi.
Tolong! Kumohon, Pak!
Kumohon tolong aku!
Selanjutnya, dia... menarikku ke tepi.
Siapa orang itu?
Tidak tahu. Aku tidak pernah melihatnya.
Hanya orang Samaria yang baik hati.
Dia berhenti, menyelamatkan kita, dan pergi.
Aku ingat dia menghampirimu.
Dia membungkuk untuk mengecek keadaanmu.
Dan kau bergerak.
Itulah waktu dimana aku tahu kau masih hidup./ Ya.
Bukan itu yang terjadi.
Yah, bagian pertama sama seperti yang kau katakan.
Api, pengejaran, penembakan.
Tapi yang paling aku ingat adalah perasaan kacau...
...karena aku, kau akan mati.
Kita berdua akan mati.
Tidak. Kita selamat.
Ini bagian yang tidak pernah aku ceritakan. Sesuatu yang aku tutup-tutupi.
Ketika aku terlempar dari mobil...
...Aku memohon pada Tuhan, pada semesta,...
...aku memohon pada semua orang yang bisa mendengar, agar kau bisa selamat.
Aku berjanji aku akan memberikan apa saja untuk menyelamatkanmu.
Jangan berhenti.
Lalu bagaimana?
Lalu aku jatuh menabrak jalanan... dan aku mati.
Dan tidak ada apa-apa.
Hanya kegelapan.
Lalu aku mendengar suara.
Bertanya padaku apa aku ingin kesempatan kedua,...
...apa aku ingin menghukum orang yang menyakiti adikku,...
apa aku ingin membalas kematianku.
Aku menjawab, "Ya. Lebih dari apapun, ya."
Dan aku hidup lagi.
Dan kau benar.
Ada seseorang ketika aku bangun.
Tapi itu bukanlah orang Samaria yang baik hati.
Itu adalah Iblis.
Dan apapun yang ada didalam dirinya, dia membaginya kedalam diriku.
Ghost Rider./ Itulah kesepakatan yang kubuat.
Aku berjanji untuk memburu mereka yang menumpahkan darah tak berdosa.
Dan kemudian aku terlahir kembali.
Kau membunuh semua anggota Loco.
Tidak.
Bukan. Itu bukan aku.
Sesuatu didalam diriku.
Itu sangat membutuhkan pembalasan.
Para gangster itu mendapatkan yang selayaknya untuk apa yang mereka lakukan padamu.
Padaku? Aku baik-baik saja.
Kau pernah mendengar aku mengeluh? Jadi, aku tidak bisa berjalan lagi.
Aku memang tidak meminta itu, tapi aku baik-baik saja.
Jangan kau kaitkan kematian mereka padaku!
Oh, dia benar-benar cantik,Phil.
Mobil Charger tahun 69, BDS blower, betul kan?
Ya, kau benar. / Ya.
Aku mengoleksi Hot Wheels saat kecil.
Ya, mereka tidak membuat yang lebih bagus dari yang satu ini.
Jadi, aku harap kau puas...
...karena orang berkekuatan yang kau cari...
...tidak ada di pesawat ini? / Ya, aku puas.
Dan aku hargai rasa hormatmu pada 'kedirekturan', Phil,...
karena kau tidak bohong padaku. Karena, secara teknis...
mereka memang tidak ada didalam pesawat, kan?
Aku sudah berada di Zephyr cukup lama untuk menyadari...
...ketika modul penahanan hilang.
Oke, ini terlihat buruk, tapi aku pernah melihat Coulson keluar...
...dari masalah yang lebih buruk dari ini.
Pak, aku tahu waktunya tidak tepat, tapi aku ingin kau untuk...
...memberikanku izin agar aku bisa mengakses file SSR yang...
Akan ku ambil ini, Agen Fitz. Kita punya masalah yang lebih mendesak.
A-aku tahu, aku tahu, tapi ini hanya beberapa tanda tangan.
Aku percaya ini dapat membimbing kita ke Lucy Bauer dan Eli Morrow.
Mencari mereka berdua adalah prioritas kita.
Jika Fitz dapat menentukan lokasi mereka, kita harus segera bertindak...
Kau tahu dimana pamanku?
Kau akan mendapatkan pengadilan yang adil.
Bagaimana dengan pamanku?
Kita akan mengambil tindakan yang sesuai setelah kita mendarat.
Putar balik pesawatmu. Kita kembali ke markas,...
...dimana mereka akan ditahan dan didakwa.
Aku tidak akan kembali ke markas mereka.
Pamanku sedang dalam masalah.
Ini bernama modul penahanan karena suatu alasan.
Pak, aku tidak berpikir kau menyadari ancaman...
...dari kedua orang ini.
Mengamankan seorang buronan dan seorang pembunuh...
...lebih penting daripada menyelamatkan seorang narapidana.
Ya, tapi ini bukan hanya Eli Morrow yang sedang dalam bahaya.
Aku yakin yang sedang dicoba oleh Lucy Bauer
....bisa berimbas ke ribuan orang.
Jeffrey, aku yakin kalau Daisy dan Robbie telah aman.
Kita harus mendengar.../ Aku Direktur Mace,...
...dan aku bisa saja setuju kepada saranmu...
...jika dari awal kau jujur padaku.
Tapi dengan membuang-buang waktuku, kau telah menyia-nyiakan niat baikku.
Sekarang putar balik dan kembali ke markas!
Aku tidak akan kembali ke markas mereka!
Robbie!
Jangan memberi mereka alasan untuk menakuti dirimu.
Bukan aku yang harus mereka takuti!
Sesuatu didalam diriku... dan dia ingin keluar!
Apa itu akan menahannya? / Belum ada yang bisa merusakkannya,...
dan modul itu pernah menahan orang yang kuat.
Robbie, berhenti!
Apa yang akan terjadi?
Tutup matamu.
Apa dia Inhuman?
Katanya dia membuat kesepakatan dengan Iblis./ Yang mana omong kosong.
Kau tahu, sisi rasionalku ingin setuju, tapi...
...tengkorak yang terbakar menyajikan argumen yang mewakili...
..."Hidup Setan."
Fitz? Apa masih aman?
Ya, ya.
Material poly-adaptive dari modul ini adalah terknologi paling...
...mutakhir dari S.H.I.E.L.D.
Itu tidak mungkin.
Mundur, akan kuatasi.
Tidak, aku harus melihat ini.
Robbie, cukup!
Berhenti! Kami akan menurutimu!
Robbie! Tidak!
Kami akan menemukan pamanmu! Berhenti!
Robbie!
Robbie, lihat aku! Berhenti! Robbie!
Keluarkan aku dari sini!
Kau temukan sesuatu? / Ya, tapi kuberitahu kau,...
...siapapun yang menciptakan sistem keamanan omong kosong ini...
...sangat banci.
Jujur saja, meskipun dengan persetujuan Coulson,...
...apa kau tahu betapa sulitnya mencari seseorang...
...dengan izin ROY-G-BIV agar aku bisa menyunting kembali dokumen-dokumen ini?
Uh, apa aku harus berpura-pura marah, atau haruskah kita benar-benar marah?
Frustrasi bahwa tidak ada seorangpun yang tahu dimana Simmons berada.
Sepertinya Agen May benar tentang Isodyne.
Peggy Carter dan timnya menghadapi mereka pada tahun 40an.
Mereka melakukan eksperimen...
pada sesuatu bernama "Zero Matter," atau "Dark Force."
Siapa yang menamai ini? Apa ada kelompok yang hanya melakukan kejahatan?
Isodyne sudah tidak ada lagi.
Asetnya telah diakuisisi oleh Perusahaan Roxxon pada tahun 50an.
Dan coba tebak siapa yang mempunyai semua tanah dari laboratoium Momentum.
Apa kau akan menebak?
Baiklah, tampaknya ini tebakan bodoh, tapi apa itu... Roxxon?
Kau seperti psikis.
Fasilitas pembangkit listrik Roxxon ini telah ditutup bertahun-tahun yang lalu...
...karena pelanggaran keamanan.
Tapi jika Lucy Bauer bisa mengoperasikannya,...
...ini punya daya yang cukup untuk percobaannya.
Cepat atur rute Zephyr dan kirim koordinat ke...
...Quinjetnya May. Kita bertemu disana.
Bukankah kita harus menunggu Coulson meyakinkan Direktur...
...untuk mengikuti rencana? / Tidak. Mace adalah orang yang bijaksana.
Kita tidak bernegosiasi dengan teroris.
Aku rasa tidak adil untuk mengecap Tuan Reyes sebagai teroris.
Dia adalah pembunuh yang menyerang kita dan mengancam untuk menjatuhkan...
...pesawat kita jika kita tidak menuruti permintaannya.
Bagaimana mungkin itu bukan teroris?
Itu terdengar seperti Fox News, tapi... kau tidak salah.
Itu tidak mengubah fakta...
...bahwa kita tidak memiliki cara untuk menahan Tuan Reyes.
Dia juga satu-satunya orang yang kita tahu...
...yang bisa mengalahkan Lucy Bauer. Kita membutuhkannya.
Dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan.
Aku setuju. Tapi bukan hari ini.
PEMBANGKIT LISTRIK ROXXON
Oke, aku telah melakukan semua yang kau minta. Tidak akan ada cara untuk mematikan ini.
Fasilitas ini ditutup karena suatu alasan. Ini bisa meledak kapan saja.
Berarti kau harus bekerja lebih cepat.
Aku berharap Joe ada disini, melihat ini menjadi kenyataan.
Ini adalah impian gilanya.
Joe adalah orang jenius.
Dan kau menghancurkan hidupnya. / Joe pantas mendapatkan itu.
Keponakanku harus memakai kursi roda karena preman-preman yang dia suruh.
Oh, jangan bersikap kau tidak bersalah.
Itu karena buku sialan itu! Aku mencoba memperingatkanmu.
Kau tidak akan mendengarkan.
LABORATORIUM MOMENTUM ENERGY - WAKTU DULU -
Joe.../ Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Kau butuh bantuan. Hei, kita mengkhawatirkanmu.
Oke? Hanya... Tunjukkan buku itu padaku.
Keluar!
Dia gila.
Mengubah spesifikasinya tanpa bicara kepada kita?
Kita harus merebut buku itu darinya. / Kau harus percaya kepada kami.
Percaya? "Percaya."
Apa kau lihat apa yang terjadi? Ini tentang keamanan.
Daya yang ada didalam baterai itu...
...bisa membunuh kita semua jika ada yang salah.
Kau tahu, A-aku bahkan tidak tahu...
...apa tujuan proyek ini lagi.
Tujuannya... telah sedikit berubah.
Kita masih menciptakan materi dari kekosongan,...
...tapi buku itu menunjukkan sesuatu yang menarik.
Kita tidak lagi butuh mesin untuk membuatnya.
Joe mencoba menciptakan materi dari dirinya sendiri?
Pikirkan hal-hal baik yang bisa kita lakukan.
Kita tidak hanya menciptakan elemen,...
tapi senyawa, materi, kehidupan.
Dia ingin menjadi Tuhan.
Menurutmu darimana datangnya buku itu?
Kau dengan dia sama-sama gila.
Bukan Tuhan yang menulis buku itu! Tapi Iblis.
Kau hanya iri. Karena kau ingin buku itu untuk dirimu sendiri.
Kau benar.
Aku ingin supaya aku bisa menghancurkannya, sebelum buku itu menghancurkan kita semua.
Mereka ada disini.
Pembangkit listrik ini mulai menghasilkan energi sekitar satu jam yang lalu.
Statusnya sangat tinggi dan tidak stabil.
Turbinnya bisa menghancurkan seluruh bangunan,...
...atau bendungan itu akan hancur dan menyapu semua yang ada disini.
Jadi, tanpa tekanan./ Apa lagi yang kita tunggu?
Ingatkan aku kenapa dia disini setelah yang dia lakukan pada Mace.
Keinginan Tuan Reyes untuk menyelamatkan pamannya...
...sama besar seperti keinginan kita menghentikan pembangkit listrik ini.
Dan aku akan menghentikan perempuan itu seperti aku menghentikan hantu-hantu yang lain.
Dan siapa yang akan menghentikanmu? / Hei, teman-teman?
Aku membawa kabar yang sangat buruk.
Aku tidak bisa memasuki sistem dan mematikan sistem operasi dari...
...pembangkit listrik itu dari sini. / Yah, kau kurang latihan.
Kebanyakan meninju, sudah jarang meretas.
Lucu sekali. Tidak, aku tidak bisa meretasnya...
...karena sistemnya tidak ada pada jaringan.
Sistemya lebih tua dari Internet.
Coulson, bagaimana caranya menyelesaikan sesuatu di masa lalu?
Aku masih belum tahu jawabannya.
Oke, kalian dengar Daisy...
...kita akan melakukan ini dari dalam.
Fitz dan Mack adalah teknisi.
Kalian matikan pembangkit listrik ini.
Kita akan menyelamatkan Eli Morrow.
Mengerti. / Baiklah.
Lewat barat dan turun satu lantai menuju ruang kontrol,...
...mungkin kau tidak peduli, tapi kekuatan gelombangnya...
...semakin intens.
Kalian hanya menerima berita bagus hari ini, bukan?
Jika ini membuat kalian lebih baik,
Aku lebih baik berada disana daripada berada di... cadangan.
May, apa alat komunikasimu bekerja? / Negatif. Hanya statis.
Daisy, kau dengar? Apa kau ada disana?
Tidak. Tapi aku disini.
Cari pamanku. Aku akan mengatasinya.
Apa aku harus takut denganmu?
Pamanku adalah Eli Morrow./ Tentu.
Aku sudah melihat fotomu.
Kau keponakannya, Gabriel, seperti malaikat.
Bukan.
Aku yang satunya.
Sebenarnya bukan kalian targetnya.
Joe menyewa geng itu untuk mengurus Eli.
Kau pikir itu membuatku merasa lebih baik?
Aku tidak peduli perasaanmu.
Aku hanya ingin kau mengerti kenapa aku akan membunuhnya.
Mereka membuat ulang percobaannya.
Aku ingin kau keluarkan benda ini.
Oke, tapi bukankah seharusnya kita membongkar ini semua terlebih dahulu?
Jika buku ini sekuat yang orang-orang katakan,...
...maka mengeluarkannya dan menyembunyikannya...
...adalah prioritas utama. Kau satu-satunya orang yang kupercaya.
Oh, ini buruk, sangat buruk.
Kenapa ini tidak bisa mati? Kita tidak bodoh.
Aku pernah membuat yang seperti ini.
Aku mengerti yang seharusnya terjadi.
Ya, mungkin mereka melakukan sesuatu ke benda ini...
...dengan buku yang mereka punya. / Apa? Seperti menaruh mantra?
Bukan, bukan.
Tapi bisa saja bukunya menunjukkan cara lain.
Maksudku, pikirkan ini... baterainya...
...punya teknologi kuantum yang mungkin kita tidak akan tahu.
Bagaimana dengan itu, uh...
...alat EMP dari Miami?
Mungkin bisa mengacaukan semua ini...
...tanpa meledakkan kita ke Kerajaan Come.
Ya, mari lakukan itu./ Baiklah, di Zephyr ada satu buah.
Aku akan menyuruh Daisy mengirimnya dengan modul penahanan.
Daisy? Kau dengar? Coulson?
Baiklah, tahan sebentar. Aku akan kembali.
Fitz, aku menemukan tabungnya. Ada yang mendengarkanku?
Kau.
Tuan Morrow, kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Dimana bukunya?
Apa dia membawanya?
S.H.I.E.L.D. sudah mengamankannya. Sudah aman. Kau aman.
Jauhi alat-alat ini. Ini sangat berbahaya.
Kau tahu cara kerjanya? Bisakah kau membantuku membongkarnya?
Ya, aku bisa. Tapi kenapa harus kulakukan,...
...jika aku telah menunggu ini sejak lama?
Tenang! Tenang!
Kita punya masalah!
Aku butuh bantuan kalian membawa sebuah EMP masuk ke dalam!
Cepat! Cepat!
Aku punya suami yang kusayangi,...
...pekerjaan yang menantang,...
...dan semua yang kuimpikan...
...ada di genggamanku, lalu ini terjadi.
Tapi aku menganggapnya baik-baik saja.
Jangan menganggap ini secara pribadi.
Bagaimana...?
Mungkin aku belum jelas.
Berapa banyak orang tak berdosa yang harus mati karena perbuatanmu?
Aku disini untuk membuatmu membayarnya.
Terdapat konsekuensi jika kau bermain Tuhan.
Aku? Pamanmu lah orang yang ingin bermain Tuhan.
Dia orang yang memulai semua mimpi buruk ini.
Wah, wah, wah. A-apa... Apa yang kau lakukan?
Ini belum selesai./ Dengar, Aku juga bagian dari tim ini.
Aku menolak untuk diam saja. Aku ingin melihat buku itu.
Yah, bukan aku yang mempunyai itu. Joseph yang punya, dan dia tidak disini.
Dan kau tidak akan pernah mendapatkannya.
Dimana Frederick? Dimana yang lainnya?
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Hal yang akan kulakukan padamu.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Eli, tidak, kumohon!
Ini belum selesai! Kumohon jangan bunuh aku!
Kau tidak menentang keinginan Joseph untuk mendapatkan kekuatan.
Kau hanya ingin untuk dirimu sendiri./ Selamat tinggal, Lucy.
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
Tidak.
Kau sama seperti pamanmu.
Kau punya api yang sama. / Tidak.
Punyaku lebih buruk.
Apa yang kau lakukan disini?
Perintah dari Coulson. Kau?
Menunggu Zephyr mengirim EMP.
Selama ini kaulah dalangnya.
Butuh waktu lebih lama dari yang kuharapkan.
Tapi bertahun-tahun di penjara, aku harus merencanakannya dengan hati-hati.
Penyeranganmu ke Joseph Bauer, bukanlah balas dendam.
Kau cuma ingin Darkhold. / Ya.
Dia lebih kuat dari kelihatannya. Aku memukulinya berkali-kali.
Dia tidak bilang dimana buku itu.
Dengar, jika aku jadi kau, Aku akan pergi dari sini.
Tidak.
Oh, tidak...
Penerjemah: Bimantarax Resync: Red -Sky